Misschien is deze vraag niet het belangrijkste taalkundige probleem ter wereld, maar toch weten veel naaldvrouwen, die naar de winkel gaan, niet hoe ze de naam van dit bedrijf correct moeten uitspreken!
Jean, Jan, Janome en zelfs de aanhankelijke naam die in naaikringen wordt gebruikt, Zhanomka - misschien heeft dit bedrijf meer uitspraakopties dan welk ander!
Natuurlijk, hoe je Janome's naaimachines ook noemt, de kwaliteit van je werk eraan zal niet veranderen, maar net als echte perfectionisten zullen we vandaag proberen uit te zoeken welke optie de juiste is!
Jaren '50 Janome Advertising Zoals veel mensen weten, is Janome een Japans merk (de naam vertaalt zich trouwens als "snake eye", hij was het logo van het bedrijf), dus haar uitspraak houdt rechtstreeks verband met de eigenaardigheden van de Japanse taal. In het Japans is de lettergreep alfabetisch, wat betekent dat één hiëroglief van elk van de twee Japanse alfabetten (en er zijn er eigenlijk twee, Katakana en Hiragana!) Betekent niet één letter, zoals we gewend zijn, maar een hele lettergreep. Daarom zal in het woord Janome de laatste letter worden uitgesproken als onderdeel van de lettergreep en niet dom blijven, zoals in veel Engelse woorden die aan het einde een e hebben.
In dit geval is de stress in het Japans radicaal anders dan in de Russische taal - in het Russisch is de stress sterk, dat wil zeggen dat we altijd perfect begrijpen wat een klinker wordt benadrukt, en in het Japans is de stress tonisch, dat wil zeggen dat alleen de toon van de stem verandert, maar niet de kracht van de 'klap'. Als gevolg hiervan worden Japanse woorden gelijkmatig gesproken en hebben de meeste lettergrepen dezelfde duur als ze worden uitgesproken. Dit kenmerk van de taal suggereert dat er geen accent is in het woord Janome.
Veel mensen geloven ten onrechte dat Janome een woord van Franse oorsprong is, daarom spreken ze Ja uit als "ms", maar in werkelijkheid is er geen adequate overdracht van dit geluid naar Russisch of Engels, en de beste optie is "ja".
Het blijkt dat de uitspraak van Dzhanome het meest waar zal zijn, maar de vraag met de nadruk blijft over het algemeen open, want als het niet formeel in de originele taal is, is er absoluut geen juiste manier. In de Engelse praktijk wordt de variant met de nadruk op "o" - DzhanOme trouwens geaccepteerd. Maar de officiële Russische stress kan alleen worden bevestigd door de bron - de Russische vestiging van het bedrijf. In de officiële video van de fabrikant kunnen we horen hoe Janome in het Russisch klinkt:
De juiste uitspraak is dus Janome, met de nadruk op de laatste letter!
Foto: janome.com, Wirecutter
